13 Kasım 2026
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Öğrencileri Markalı Dersler Kapsamında Sektörün Öncü İsmi Ümit Özaydın ile Buluştu
Uygulamalı Bilimler Fakültesi (UBF) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından yürütülen Markalı Dersler kapsamında; girişimci, dil teknolojileri uzmanı ve konferans tercümanı Ümit Özaydın, öğrencilerle bir araya geldi.
13 Kasım 2026 tarihinde, 12.00-13.00 saatleri arasında gerçekleştirilen seminerde Özaydın, çeviri sektörünün güncel durumu, teknolojik dönüşümü ve öğrencilerin mezuniyet sonrası kariyer gelişim süreçlerine dair önemli paylaşımlarda bulundu.
1997 yılında Ondokuz Mayıs Üniversitesi Matematik Bölümü’nden mezun olduktan sonra kariyerine serbest konferans tercümanı olarak adım atan Ümit Özaydın, konuşmasında sektördeki uzun yıllara dayanan deneyimlerini aktardı. 2005 yılında kurduğu Dragoman Dil Teknolojileri'nin CEO'su olarak üst düzey yöneticilere, yönetim kurullarına ve uluslararası tahkim süreçlerine yönelik sundukları profesyonel çeviri çözümlerinden bahseden Özaydın, dil hizmetlerinde uzmanlaşmanın ve kalitenin önemine dikkat çekti.
2013 yılında hayata geçirdiği bulut tabanlı çeviri platformu Nubuto’nun kuruluş hikâyesine de değinen Özaydın, yapay zekâ ve bulut teknolojilerinin çevirmenlik mesleğini nasıl şekillendirdiğini anlattı. 2024 yılında Londra merkezli saygın kuruluş The Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce (The RSA) üyeliğine seçilen deneyimli isim, öğrencilere yalnızca dil becerilerini değil, teknoloji okuryazarlıklarını ve girişimcilik yönlerini de geliştirmeleri yönünde tavsiyelerde bulundu.
Sektör profesyonellerinin deneyimleriyle öğrencilerin mesleki vizyonuna katkı sunan Markalı Dersler kapsamındaki etkinlik, atölye çalışması ve öğrencilerin sorularının yanıtlanmasının ardından sona erdi.
1997 yılında Ondokuz Mayıs Üniversitesi Matematik Bölümü’nden mezun olduktan sonra kariyerine serbest konferans tercümanı olarak adım atan Ümit Özaydın, konuşmasında sektördeki uzun yıllara dayanan deneyimlerini aktardı. 2005 yılında kurduğu Dragoman Dil Teknolojileri'nin CEO'su olarak üst düzey yöneticilere, yönetim kurullarına ve uluslararası tahkim süreçlerine yönelik sundukları profesyonel çeviri çözümlerinden bahseden Özaydın, dil hizmetlerinde uzmanlaşmanın ve kalitenin önemine dikkat çekti.
2013 yılında hayata geçirdiği bulut tabanlı çeviri platformu Nubuto’nun kuruluş hikâyesine de değinen Özaydın, yapay zekâ ve bulut teknolojilerinin çevirmenlik mesleğini nasıl şekillendirdiğini anlattı. 2024 yılında Londra merkezli saygın kuruluş The Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce (The RSA) üyeliğine seçilen deneyimli isim, öğrencilere yalnızca dil becerilerini değil, teknoloji okuryazarlıklarını ve girişimcilik yönlerini de geliştirmeleri yönünde tavsiyelerde bulundu.
Söyleşinin ardından öğrencilerle simultane çeviri laboratuvarında çevrim içi sözlü çeviri atölyesi gerçekleştirildi. Uygulamalı olarak yürütülen atölye çalışmasında sözlü çeviri alanındaki saha deneyimlerini paylaşan Özaydın, öğrencilerin çeviri pratiklerini dinleyerek mesleki gelişimlerine yönelik geri bildirimlerde bulundu.