Mikro-Yeterlilikler
Bölümün Mikro-Yeterlilik Yaklaşımı
Bölümümüz, küresel ölçekteki iletişim ihtiyaçlarına yanıt verebilecek, çok dilli ortamlarda profesyonel sözlü çeviri yapabilen uzmanlar yetiştirmeyi amaçlamaktadır. Bu program, öğrencilere ardıl ve simultane çeviri becerilerinin yanı sıra kriz yönetimi ve diplomatik iletişim yetkinlikleri kazandırarak onları uluslararası alanlara donanımlı bir şekilde hazırlamaktadır.Bölüm İçin Önerilen Mikro-Yeterlilik Modeli
- Modül 1 – Yapay Zekâ ve Veri Yönetişimi
- Modül 2 – Stratejik Liderlik ve İnsan Avantajı
- Modül 3 – İkiz Dönüşüm ve Sürdürülebilirlik
- Modül 4 – Teknogirişimcilik ve İnovasyon Yönetimi
- Modül 5 – Stratejik Alanlarda İleri Teknolojiler
- Modül 6 – Dijitalleşme ve Toplum
Sözlü çeviri; anlık kriz yönetimi, etkili iletişim ve kültürel dinamiklere hâkimiyet gibi doğrudan "insani avantaj" gerektiren becerilere dayanmaktadır. Kültürlerarası iletişimde arabuluculuk rolleri üstlenen çevirmenler, bu modülün hedeflediği vizyonla tam bir uyum içindedir.
Önerilen Dersler
| Ders Kodu | Ders Adı | İlgili Mikro-Yeterlilik |
İlgili Modül |
|---|---|---|---|
| IMT429 | Translation and Intercultural Communication | Profesyonel Sözlü Çeviri ve Kültürlerarası İletişim | Modül 2 |
| IMT436 | Diplomatic and Political Translation | Profesyonel Sözlü Çeviri ve Kültürlerarası İletişim | Modül 2 |
| IMT414 | Simultaneous Interpreting | Profesyonel Sözlü Çeviri ve Kültürlerarası İletişim | Modül 2 |
| IMT413 | Consecutive Interpreting | Profesyonel Sözlü Çeviri ve Kültürlerarası İletişim | Modül 2 |
Öğrencinin Kazanacağı Yetkinlikler
- Ardıl ve andaş çeviri tekniklerini uluslararası standartlarda profesyonel olarak uygular.
- Diplomatik, politik ve kurumsal metinlerin çevirisinde alan uzmanlığı gerektiren terminolojiyi etkili bir biçimde kullanır.
- Kültürlerarası iletişim süreçlerini yöneterek potansiyel iletişim engellerini profesyonel bir şekilde aşar.
- Farklı paydaşların bir araya geldiği çok dilli ortamlarda mesleki etik kurallarına uygun olarak çeviri süreçlerini yürütür.
Mikro-Yeterlilik sertifikasının öğrencinin kariyerine katkısı
- Ardıl ve simultane çeviri yetkinlikleriyle diplomatik ve kurumsal ortamlarda, kriz anlarında iletişimi yönetebilen aranan bir aktör konumuna gelme.
- Çok dilli projelerde ve çok kültürlü ortamlarda potansiyel iletişim engellerini profesyonelce aşarak işverenlere uluslararası alanda güven verme.
- Uluslararası toplantı, konferans ve müzakerelerde aktif rol alarak global çapta geniş bir profesyonel kariyer ağı kurma şansı yakalama.
- Stres yönetimi, anlık karar alma ve topluluk önünde etkili konuşma gibi liderlik odaklı "insani avantaj" yetkinliklerini iş dünyasında somut bir şekilde sergileme.
Bölüm Koordinatörü
Dr. Öğr. Üyesi Görsev Bafralıgsonmez@gelisim.edu.tr