İstanbul Gelişim Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, Yıldız Teknik Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi tarafından 21 Mayıs 2025 tarihinde düzenlenen “2209 A/B Fen-Matematik Öğrenci Çalıştayı”na katılarak önemli bir başarıya imza attı. TÜBİTAK 2209-A ve 2209-B projelerine yönelik olarak gerçekleştirilen çalıştayda 101 proje yer aldı. Sosyal bilimler alanında ise yalnızca İstanbul Gelişim Üniversitesi temsil edildi.
Bölüm araştırma görevlisi Serhat Kahyaoğlu’nun danışmanlığında Zehra Sümeyye Yalçın ve Zehra Oturakçı tarafından yürütülen çalışma, “Kullanmalık Metinlerde Eğitilmiş Üretici Yapay Zekâ Çevirisiyle Eğitilmemiş Üretici Yapay Zekâ ve Nöral Makine Çevirisi Çıktılarının Karşılaştırılması” (Matematik) başlığını taşıyor. Proje kapsamında, İstanbul Gelişim Üniversitesi’nin kamusal alanlarında yer alan bilgilendirme panoları gibi kullanmalık metinlerin İngilizce çevirileri değerlendirilerek, çeviri kalitesinin artırılmasında eğitilmiş üretici yapay zekâ modellerinin potansiyeli araştırılıyor.
Çalışma, yalnızca nitel bir değerlendirme ile sınırlı kalmamakta; aynı zamanda çeviri kalitesini nesnel ölçütlerle değerlendirmek amacıyla xCOMET (Crosslingual Optimized Metric for Evaluation of Translation) isimli büyük dil modeli destekli bir nöral ağ sisteminden faydalanmaktadır. Bu sistem aracılığıyla, hem cümle düzeyinde kalite skorları hesaplanmakta hem de çeviri hataları MQM (Multidimensional Quality Metrics) tipolojisine göre ayrıntılı biçimde sınıflandırılmaktadır.
Projenin uzun vadeli hedefleri arasında, üniversite bünyesindeki kurumsal iletişim metinlerinin doğruluğunu, tutarlılığını ve yeniden kullanılabilirliğini garanti altına alacak bir terminoloji derlemi ile eğitilmiş yapay zekâ modelinin oluşturulması yer almaktadır.
CERN’e canlı bağlantının da gerçekleştirildiği çalıştayda, İstanbul Gelişim Üniversitesi’nin sosyal bilimler alanındaki temsil gücü dikkat çekti. Temel bilimler odaklı etkinlikte yer alan bu disiplinlerarası katkı, çeviri teknolojileri ile yapay zekâ uygulamalarının birleşim noktasında özgün bir örnek sundu.
Öğrencilerimizin hazırladığı poster, YTÜ FEF Dekanı Sn. Prof. Dr. Salim YÜCE ve YTÜ FEF Dekan Danışmanı Doç. Dr. Senem ÖNER BULUT hocalarımızın yanı sıra bilim kurulunun çeşitli üyelerince de incelenmiştir.
Öğrencilerimizi tebrik eder başarılarının devamını dileriz.
.jpg)
